2009년 6월 25일

자수성가한 부자 2009. 6. 25. 06:26

中国の古代に、「昔のことを論じて今を批判する者は一族皆殺し」という定めがあったそうだ。昔を持ち出して今をあれこれ言ってみたり、人物がいないと嘆いたりするのは、千古変わらぬ人の性（さが）らしい

중국 고대에 '옛 것을 논하고 현재를 비판하는 자는 일족몰살한다.'라는 규칙이 있었다고 한다.
예로부터 유래된 현재을 이것저것 말해보거나
인물이 없다고 탄식하거나 하는 것은 천고 변하지 않는 사람의 천성이다.

千古（せんこ）： 천고
性（さが）：천성

잠을 푹 못잤더니 정신이 없다. 그냥 빨간 글씨는 표현히 조금 어색하네...

빨간 부분을 다른 사람이 번역한 것
>왕년 이야기로 지금을 운운하거나,
>인재가 없다고 한탄하거나 하는 건, 오래도록 변하지 않을 사람의 본성인 듯 싶다.

아직 열심히 해야겠다는 생각이 든다.