2009년 7월 15일

干からびたアジサイが、けだるく陽光の下にある。東京の梅雨明けを昼ニュースで知った。明けたから暑いのか、暑いから明けるのか。いずれにしても、停滞前線の弧はちぎれ、真夏のカレンダーが動き出す

---

말라붙은 수국이 노곤히 태양 아래에 있다. 도쿄의 장마가 끝남을 낮뉴스에서 알았다. 장마가 끝났기 때문이 더운 것일까 덥기 때문에 장마가 끝난 것일까? 어느쪽이라해도 정체전선의 활은 조각이 나 한여름 캘린더로 움직이기 시작했다.

---

干からびる（ひからびる）：말라붙다.
アジサイ：수국
けだるく：노곤히
梅雨明け（つゆあけ）：장마가 끝남
ちぎれる：조각이 나다. 갈기갈기 찢어지다.