2009년 6월 21일

　仕事柄か、年のせいか、早起きの癖がついた。この時期、東京だと４時ごろから空が白んで鳥が鳴き始める。散歩もせずにパソコンに向かう当方を含め、日本に暮らす人の多くが早朝の明るさを無駄にする。

출처 : http://www.asahi.com/paper/column.html

---

직업병인지 나이탓인지 일찍 일어나는 것이 습관이 들었다.  이 시기에 도쿄는 4시경부터
동이 터서 닭이 울기 시작한다. 산책도 하지 않고 컴퓨터로 향하는 것을 당연히 하는 것을 포함해
일본에 살고 있는 사람들의 많은 수가 아침일찍 동이트는 것을 헛되게 한다.

---

仕事柄（しごとがら）：仕事に直接関係したこと。職業柄。
                                 직업에 직접 관계된 것. 직업병
早起き（はやおき）：일찍 일어남. 또는 그런 사람
癖（くせ）：버릇, 습관
当方（とうほう）： 당방, 이쪽
無駄（むだ）：쓸데없음

---

빨간색 글자의 '당연히 하는 것을 포함해' 라는 표현은 조금 어색하다..
어떻게 하는 것이 좋을지....