2009년 7월 4일

「五月闇（さつきやみ）」とは、梅雨どきの暗闇を言う。昼なお暗いときにも使うが、歳時記によれば、月も星も雲に隠れた夜をさすことが多いそうだ。そうした深い闇は、蛍の鑑賞には格好の背景になる▼「蛍合戦」の言い伝えを、小泉八雲が書いている。源氏と平家の名をいただく蛍が年に一度、京都の宇治川で熾烈（しれつ）な一戦をまじえる。この晩には、籠（かご）の蛍は全部放して、戦いに加われるようにしてやらねばならないのだという

---

'5월어둠'이란 장마 때의 어둠을 말한다. 낮이 평소보다 어두울 때에도 사용하지만 문학에 의하면 달도 별도 구름에 가려진 밤을 가리키는 것 같다. 그러한 깊은 어둠은 개똥벌레의 감상에는 멋있는 배경이 된다. '개똥벌레전투'의 전설을 고이즈미 야쿠모가 쓰고 있다.
미나모토와 타이라의 이름을 받은 벌레가 일년에 한번 교토의 우지천에서 치열한 한판을 벌린다. 이 밤에는 바구니의 개똥벌레는 전부 놓아주고 싸움에 합세해야만 한다라는

---

五月闇（さつきやみ）：5월 비가 내릴 즈음의 어두움
暗闇（くらやみ）：어둠, 어두운 곳
歳時記（さいじき）：문학
源氏（げんじ）：源（みなもと）의 성을 가진 씨족, 源氏物語의 준말
源氏物語（げんじものがたり）：平安^へいあん 시대 중기에 나온 장편 소설. 여류 작가 紫式部^{むらさきしきぶ} 작. 당시의 궁중 생활을 중심으로 주인공 光源氏^{ひかるげんじ}의 사랑의 편력(遍歷)과 영화(榮華)와 고뇌(苦惱)를 묘사하였음. 전 54첩(帖).
平家（へいけ）：たいら의 성을 가진 집안. 平家物語의 준말
平家物語（へいけものがたり）：平家^へいけ 일문의 성쇠를 엮은, 鎌倉^かまくら 시대의 대표적 군담(軍談)의 하나. 〔동의어〕平語^へいご·平家^へいけ.
 宇治（うじ）: 지명
熾烈（しれつ）: 치열

---

내용을 좀 더 읽어봐야 알겠지만, 일본 문학에 관련된 내용은 기본 지식이 없어서 빨리 와닿지가 않네...