2009년 7월 5일

つぼみがほころぶ様を、少し気取って花笑みと言う。笑う、の形容がぴったりなのは今が盛りのユリとされる。そり返って開く大ぶりの花からは、ドレスを翻して微笑（ほほえ）む女性が浮かぶ。〈百合（ゆり）ひらく匂（におい）袋を解くやうに〉

---

꽃봉오리가 조금 벌어지는 모양을 살짝 거드름피는 꽃웃음이라고 한다. 웃는다, 라는 형용이 딱 맞는 것은 지금이 한창인 백합이 될 것이다. 응등 그러지게 핀 큼직한 꽃에서는 드레스를 뒤집고 방긋웃는 여성이 떠오른다. 백합 핀 향기 봉투를 푸는 밤비에

---

つぼみ：꽃봉오리
ほころぶ：(꽃봉오리 등이)조금 벌어지다. 방긋이 피다 
気取る：젠체하다. 거드름피다.
ユリ：백합
そり返る（そりかえる）：응등 그러지다.
翻す（ひろがえす）：뒤집다. 훌쩍날리다.